译者 Emily Wilson 批评 Christopher Nolan 的《奥德赛》

尽管克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）的新版电影改编作品《奥德赛》（The Odyssey）在商业上取得了成功并获得了评论界的好评，但该项目却遭到了艾米莉·威尔逊（Emily Wilson）的尖锐批评，这位学者在2017年对这部荷马史诗的翻译曾是该导演的重要参考。

在为《伦敦书评》（London Review of Books）撰写的一篇评论中，威尔逊将剧本称为“糟糕透顶”，并将电影的叙事结构描述为“花哨”。她进一步批评该作品缺乏“心理、情感、政治和伦理深度”，并指出角色显得发育不全且缺乏说服力。威尔逊将这部三小时的奇观电影比作“七月四日的烟花表演”，暗示其将视觉宏大置于实质内容之上。

诺兰之前的电影《奥本海默》（Oppenheimer）曾获得奥斯卡最佳影片奖，他此前曾引用威尔逊的译本——特别是开篇第一行——作为他塑造由马特·达蒙（Matt Damon）饰演的奥德修斯（Odysseus）的指南。虽然威尔逊对电影的创意执行表示失望，但她承认这部电影对公众关注荷马原作产生了积极影响，并指出书籍销量有所增加，且该电影可能有助于倡导高等教育中人文院系的保护。

这部电影拥有包括赞达亚（Zendaya）、汤姆·赫兰德（Tom Holland）、罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）和安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）在内的全明星阵容，已获得其他多家媒体的高度赞扬，一些评论家称其为“杰作”和“年度电影”。

来源：BBC News